忍者ブログ
This blog is Written by sasara*,Template by ねんまく,Photo by JOURNEY WITHIN,Powered by 忍者ブログ.
SROインダス鯖ギルド【紫木蓮】。 当サイトはクソミソマスターsasara*が撮り貯めたSSをこっそり保管するサイト
  
[PR]
[308] [307] [311] [310] [309] [304] [306] [305] [300] [303] [302]
08/23 [PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

3日の記事に掲載した動画には、【絲路】という曲の中国語の英訳が出ているのですが…どうもそれに書いてある文章が気になったので、字幕を和訳してみましたwww

直訳ではないので、自分の訳し方の趣味が…;;;
まー、参考程度にお願いします><

それにしても、原詩と英訳の内容…ちょっと違うのでは?と思うような差を感じてしまいましたが……例によって一部エキサイトやらにお世話になったのですが…「涙は~…」のくだりに、マイクロバスタクシーなんて単語が出てきたり……笑えましたwww

誤字脱字、訳ミスなどありましたらご遠慮なく…すぐ書き直しますとも (´・ω・`)ノシ

【-SilkRoad- English ver.】

If divagation is who you are
You must be glamorous one I am going after
If love is where you are
I should be satisfied with having at one time

Who can point me a way to the lonely SilkRoad?
Seek where you go
Who can take me leave way this lonely SilkRoad?
Feel how warm you are 
My tears flow and accumulate the lake upon the sky-mountain
You can stay if you feel tired
The sound,the dance,in the laugh for you,and the cry for you
Love all of you makes me give up all I have

Loving you makes me start to realize
the most beautiful place is the way together with you 
Loving you makes me stop crying anymore
I never care who loves one most
I just wanna you remember who is your journey

Stars are the pearls poors have
You laugh is what support me initially
Storm wind in my thin wearwhich passes through the Asia mist

Who can point me a way to the lonely SilkRoad?
Seek where you go
Who can take me leave way this lonely SilkRoad?
Feel how warm you are
My tears flow and accumulate the lake upon the sky-mountain
You can stay if you feel tired
The sound,the dance,in the laugh for you,and the cry for you
Love all of you makes me give up all I have

Loving you makes me start to realize
the most beautiful place is the way together with you
Loving you makes me stop crying anymore
I never care who loves one most
I just wanna you remember who is your journey

Cloud breaks the sunrise and you are that pencil of light
Taking me through the silent journey
Loving you makes me start to realize
the most beautiful place is the way together with you
Loving you makes me stop crying anymore
I never care who loves one most

Loving you makes me start to realize
the most beautiful place is the way together with you
Loving you makes me stop crying anymore
I never care who loves one most
I just wanna you remember who is your journey

I just want you to remember



【-絲路- 英版和訳ver.】

貴方が己に迷うことがあるなら
私を引き付けてやまない人
愛が貴方のいる場所であるならば
一時の幸福であると満足しなければならない

誰が孤独な道を指し示しますか
貴方の行く道を求めて
誰が孤独な道から連れ出してくれるの?
温かさを感じて
涙は流れ天山の湖を蓄える
疲れたなら立ち止まって
貴方のために歌い 踊り 笑いそして泣きましょう
貴方の愛は全てを覆す

貴方を愛することで気付き始める
美しい世界とは貴方のいる場所
貴方を愛して 私はもう泣かなくなった
貴方がたとえ 私を一番に愛していないとしても
覚えていて欲しい 貴方の標であったこと

星は等しく与えられた真珠
貴方は私を支えると微笑んだ
烈風の砂は手薄な服になり
どんな濃霧だって越えられる

誰が私にのために孤独な道を指し示しますか?
貴方の行く道を求めて
誰が私をこの孤独な道から連れ出してくれるの?
温かさを感じて
涙は流れ天山の湖を蓄える
疲れたなら立ち止まって
貴方のために歌い 踊り 笑いそして泣きましょう
貴方の愛は全てを覆す

貴方を愛することで気付き始める
美しい世界は貴方の居る場所
貴方を愛して 私はもう泣かなくなった
貴方がたとえ 私を一番に愛していないとしても
覚えていて欲しい 貴方の標であったこと

雲を割った朝日 その光線は貴方
私とずっと この旅を共に
貴方を愛することで気付き始める
美しい世界とは貴方の居る場所
貴方を愛して 私はもう泣かなくなった
貴方がたとえ 私を一番に愛していないとしても

貴方を愛することで気付き始める
美しい場所は 貴方のいるこの世界
貴方を愛して 私は変われた
貴方がたとえ私を一番に愛していないとしても
覚えていて欲しい 貴方の標であったこと


私を忘れないで…




【絲路】歌詞サイト様
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メール
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
紫木蓮の誰かの、
紫木蓮の誰かの、原詩とかミスしなかったー。
BlogPetの密告狼w URL 2007/04/07(Sat)13:46:52 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
従業員歴*
【従業員(脱退含)】
■ 七星
■ taiji
■ 夕紫
■ BEBEL
■ ROVERUTO
■ ヨリ
■ きゅれる
■ 罪娘
■ 蒼桜犬
■ 永遠の銀河 → BLOG
■ Tim☆
■ 稜桜姫
■ 猫山捨吉
■ しげふみ
■ YUHONE
■ なちすけ∑
■ 邑憐
■ ☆申公豹☆
■ サウス
■ natsuki
■ ∮聞仲∮
■ 永久の勝利
■ アガーテ
■ sunday
■ kihi
■ ヒラド
■ ねこぶた → BLOG
■ エターニティ
■ 鯉唄
■ 蒼月王
■ ユウレン
■ §月読§
■ ∮蛍∮


□sasara*


鷹凱旋から紫木蓮へ……。

【頁管理】
sasara*
御宿泊名簿*
■ 素還真様(チェックアウト)
■ keta様
■ ヤンチー様
■ feat様
■ yasa_second様
■ これはヒドイ様(チェックアウト)
■ tarou様(チェックアウト)
■ †egoiste†様(チェックアウト)
■ 水樹様
■ 試作型・弓男様


   

当サイトで利用している画像及びデータは、株式会社ゲームオンに帰属します。 許可無くご利用又は転用になられる事は出来ませんので、予めご了承下さい。
©2008 JOYMAX All Rights Reserved. ©2008 GameOn Co., Ltd. All Rights Reserved.